Fears that contaminated water has escaped into streams from the site of a proposed housing development has prompted an investigation by Natural Resources Wales.