A second pedestrian railway footbridge has been put out of use in Llanbradach – just weeks after a Welsh Government minister promised a replacement for the first.