The revamp could see a new layout in the library, which will include a children’s space, a laptop lounge and a Welsh language book collection.