An “inviting and attractive facility” for pupils and the wider community could be built on the former Pontllanfraith Comprehensive School site.