Eleven current and former Gwent Police officers are under investigation after offensive messages were found on a phone belonging to an ex-sergeant.