Evidence of toxic chemicals has been found in a community woodlands near Ty Llwyd quarry, as councillors vote to support the need for a public inquiry.