Wales’ newest hospital has been operating without full planning permission for its accident and emergency department since opening three years ago, it has been revealed.