The grandfather of a young nurse who died in a crash near Wyllie has said his family’s calls for a roadside safety barrier have been “ignored” and “overlooked”.