Plans to make Wales an anti-racist country by 2030 are being put at risk by financial constraints and a lack of representation in leadership positions, MSs have heard.