The Welsh Government will support a new law to give much-needed rights and protections to homeowners caught up in the “fleecehold” scandal.