Work on building a new leisure centre in Caerphilly should begin in summer 2024, according to the person managing the £33.6 million project.