More needs to be done to stop illegal off-road bikers “putting a blot on our landscape”, frustrated councillors in Fochriw have said.