There are calls for a public inquiry after a health board admitted releasing the wrong bodies to two different families in a hospital mortuary mix-up.