Wales’ health minister apologised for the dreadful distress inflicted on grieving families after a second case of a hospital mortuary releasing the wrong body.