A target to reach a million Welsh speakers by 2050 is “almost impossible” to hit due to real-terms budget cuts, with demand for courses outstripping capacity, a committee heard.