A funding gap of tens of millions is thwarting efforts to restore opencast mines – and public authorities in Wales must clamp down on corporate greed, a committee heard.