MSs warned Welsh Water must take urgent steps to improve, with growing calls for a regulatory and governance overhaul amid concerns about a lack of accountability.