Wales must safeguard vulnerable people at risk of fuel poverty after a ban on energy companies forcibly fitting prepayment meters came to an end, a committee warned.