Far too many children and young people are unable to access support under Wales’ new additional learning needs system, leaving families at breaking point, the Senedd heard.