Women with gynaecological cancers are facing gaslighting from the Welsh Government as well as the medical profession, the Senedd heard.