The “leisure and wellbeing hub” will be built on former industrial land between the town’s railway station and Caerphilly Business Park.