Voters should have a right to remove misbehaving Senedd members from office between elections to restore trust in politicians from all-time lows, a committee heard.