Judges could decide the future of Pontllanfraith Leisure Centre for a second time, after a fresh legal challenge over its proposed closure was announced.