Disabled people feel “forgotten and left behind” due to severe delays to reforms aimed at advancing their rights in Wales, the UK’s equality watchdog warned.