The leader of the Conservative opposition was given a slap on the wrists after a committee found his “false” social media posts brought the Senedd into disrepute.