Rates of bullying in Welsh schools have reached record levels, with more than one in three children and young people reporting being bullied, the Senedd heard.