Plaid Cymru leader Rhun ap Iorwerth warned billions of pounds-worth of investment is being withheld because of a lack of powers over rail infrastructure.