An empty office building in Caerphilly should be taken into public ownership and turned into affordable housing, a councillor has claimed.