Councils in Wales face budget pressures of £559m next year, equivalent to a 26% council tax rise or the loss of nearly 14,000 jobs, a committee heard.