A shake-up of Welsh language education cleared the first hurdle in the Senedd despite concerns about staff shortages, teachers’ workloads and the cost to schools.