Rail passengers who were incorrectly overcharged by Transport for Wales’ new ‘tap-in, tap-out’ payment system have been promised a refund, after a glitch.