Senedd Members criticised Cardiff University’s plans to cut 400 jobs and courses including nursing, calling for ministers to intervene to prevent “educational vandalism”