Senedd Members criticised a “power grab” from Westminster, describing plans for UK ministers to make laws in areas already devolved to Wales as an “affront”.