Cardiff University pushing ahead with plans to open a campus in Kazakhstan while slashing jobs and closing courses at home would be a national disgrace, the Senedd heard.