A Senedd committee unveiled plans to address deliberate deception by politicians but stopped short of recommending the creation of a new criminal or civil offence.