The auditor general sounded the alarm about the “irregular” accounts of a wholly Welsh Government-owned company, warning of a lack of evidence to support financial claims.