Tens of thousands of people at the greatest risk of irreversible sight loss are languishing on waiting lists for too long, with services woefully under-resourced, a committee heard.