Senedd Members called for a long-awaited overhaul of “inadequate” school transport, warning too many pupils facing barriers to accessing education.