Residents “continually” raise the issue of “restrictive” opening hours at public toilets in the borough’s parks and cemeteries, a councillor has said.