An overhaul of Welsh language education cleared the penultimate hurdle in the Senedd, with new school categories and legal requirements on the horizon.