Senedd Members called for urgent action to tackle the “frightening reality” of nature loss in Wales, with legally binding biodiversity targets still four years away.