Senedd Members welcomed a bill aimed at ending homelessness in Wales but warned of missed opportunities to support veterans, prisoners and those discharged from hospital.