Welsh Water customers are getting a raw deal, with bills increasing while “disgraceful” pollution continues and executives pocket “scandalous” payments, the Senedd heard.