Witnesses called for a fully independent process to deal with bullying, harassment or sexual misconduct by Senedd Members amid concerns about politics trumping fairness.