The rapid and largely unregulated proliferation of battery storage developments is becoming an urgent safety issue in many parts of Wales, a Senedd Member warned.