The incoming chair of Natural Resources Wales holds at least six other roles – including heading up a railway company embroiled in a row about Wales being underfunded.