Cuts at Cardiff University will be repeated “year on year” at all universities in Wales unless fundamental reform is brought forward, a committee heard.