Financial pressures on schools and wider public services are exacerbating pupil behaviour problems, with “wholly inadequate” health support, trade unions warned.