The Senedd debated dozens of final changes to plans for a £1.30-a-night tourism levy, with the tax set to get the go-ahead in a key vote next week.