A UK minister appeared to “row back” on a commitment to devolve powers over probation and youth justice to Wales, with Westminster set to retain responsibility.